1 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 Izinkan saya memberi tahu Anda hal itu 2 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 ini adalah hari-hari kejayaanku. 3 00:01:08,234 --> 00:01:10,570 Aku adalah penguasa Gunung Baekdu, 4 00:01:10,653 --> 00:01:13,114 dan dewa gunung yang menguasai cuaca. 5 00:01:13,823 --> 00:01:16,284 Rubah Ekor Sembilan yang berada di liga yang berbeda 6 00:01:16,367 --> 00:01:18,620 dari rubah lainnya yang muncul di Cerita Hantu Korea. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 Atau begitulah aku. 8 00:01:34,010 --> 00:01:34,886 Apakah kamu ingin mati? 9 00:01:36,179 --> 00:01:37,305 Itu aneh. 10 00:01:37,388 --> 00:01:39,390 Anjing saya suka kalau saya mengelusnya seperti ini. 11 00:01:39,474 --> 00:01:41,351 Ya ampun, anak ini. 12 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 -Apakah kamu tahu siapa-- -Seekor rubah, kan? 13 00:01:43,978 --> 00:01:45,605 Aku A-eum. 14 00:01:46,272 --> 00:01:49,609 Jika aku bisa mengubah masa laluku sekali saja, 15 00:01:49,692 --> 00:01:51,945 Saya akan kembali ke momen ini tanpa ragu-ragu, 16 00:01:52,987 --> 00:01:55,406 dan aku tidak akan membiarkan dia menemukanku. 17 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 Yeon! 18 00:01:59,077 --> 00:02:01,955 Anda tidak pernah lupa jalan ke sini, bukan? 19 00:02:13,341 --> 00:02:14,759 Di Sini. 20 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 Ada yang bilang 21 00:02:21,307 --> 00:02:24,769 itu adalah skandal abad ini yang mengguncang seluruh Gunung Baekdu. 22 00:02:24,853 --> 00:02:27,105 Dewa gunung yang mencintai manusia? 23 00:02:28,731 --> 00:02:30,775 Di zaman sekarang ini, Saya akan berakhir di sidang. 24 00:02:31,693 --> 00:02:32,986 Tapi aku tidak peduli. 25 00:02:34,112 --> 00:02:34,988 saya suka 26 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 memiliki dia di hutanku. 27 00:03:00,889 --> 00:03:05,768 Seperti yang Anda duga, kisah cinta ini berakhir dengan tragedi. 28 00:03:07,061 --> 00:03:10,940 Seseorang mencuri hidupnya. 29 00:03:35,256 --> 00:03:38,718 Begitu dia menyeberangi Sungai Samdocheon, Aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi. 30 00:03:40,553 --> 00:03:43,806 Aku tidak bisa menahannya, tapi aku juga tidak bisa melepaskannya. 31 00:03:48,436 --> 00:03:50,897 Jadi saya memutuskan untuk menyalahgunakan kekuasaan saya. 32 00:04:21,135 --> 00:04:22,762 Beraninya kamu! 33 00:05:26,367 --> 00:05:27,660 Terlahir kembali. 34 00:05:32,206 --> 00:05:33,207 saya akan… 35 00:05:36,377 --> 00:05:38,296 datang dan temukan kamu. 36 00:06:42,443 --> 00:06:44,404 Saya telah menemukan beberapa kemiripan. 37 00:06:52,036 --> 00:06:53,371 Permisi. 38 00:06:57,750 --> 00:06:58,668 Ya? 39 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 Tapi mereka tidak punya Fox Marble aku memberinya. 40 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 Saya minta maaf. 41 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Apakah kamu A-eum? 42 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 Kamu bukan A-eum. 43 00:07:22,275 --> 00:07:24,152 Lupakan semua yang kamu lihat hari ini. 44 00:07:25,945 --> 00:07:27,321 Jika Anda tidak… 45 00:07:29,448 --> 00:07:30,366 aku akan membunuhmu. 46 00:07:30,450 --> 00:07:31,284 saya sudah 47 00:07:31,951 --> 00:07:33,077 menunggumu. 48 00:07:40,293 --> 00:07:42,879 Haruskah aku membunuhnya saat itu? 49 00:08:03,566 --> 00:08:04,692 kamu mau mati? 50 00:08:04,775 --> 00:08:08,446 Jika aku takut akan hal itu, Saya tidak akan berada di sini untuk minum teh bunga. 51 00:08:11,616 --> 00:08:12,575 Apakah kamu mau beberapa? 52 00:08:16,120 --> 00:08:17,622 Astaga, sialan. 53 00:08:23,085 --> 00:08:25,004 Anda menyebabkan keributan itu, 54 00:08:25,087 --> 00:08:27,757 dan hal pertama yang Anda lakukan adalah menawariku secangkir teh? 55 00:08:28,257 --> 00:08:30,801 Ketika seorang pria dan seorang wanita sedekat ini, 56 00:08:30,885 --> 00:08:33,221 bukankah biasanya mereka ambil secangkir teh dan makan juga? 57 00:08:33,804 --> 00:08:36,182 Orang-orang sepertinya tidak menyukainya tipe yang suci akhir-akhir ini. 58 00:08:38,893 --> 00:08:41,812 Apapun masalahnya, jika kamu menginginkan sesuatu, 59 00:08:41,896 --> 00:08:45,483 bukankah seharusnya kamu melepaskan harga dirimu sebelum kamu datang dan bertanya? 60 00:08:45,566 --> 00:08:48,611 Dengarkan aku terlebih dahulu sebelum kamu memutuskan siapa di antara kita yang lebih membutuhkan. 61 00:08:49,987 --> 00:08:50,821 Namun, 62 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 jika saya tidak berubah pikiran sampai akhir, 63 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 kamu akan membayar harga untuk mengujiku. 64 00:08:57,620 --> 00:08:58,454 Sebuah harga? 65 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Matamu. 66 00:09:05,086 --> 00:09:07,880 Aku akan mengambil mata yang melihat sesuatu mereka seharusnya tidak melihatnya. 67 00:09:14,971 --> 00:09:15,805 Tentu. 68 00:09:19,058 --> 00:09:21,852 Aula Pemakaman EUNHA 69 00:09:28,150 --> 00:09:29,735 Bisakah Anda membuatnya lebih jelas? 70 00:09:29,819 --> 00:09:31,487 -Apa? -Ekormu. 71 00:09:32,029 --> 00:09:33,239 Ya ampun. 72 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Saya minta maaf. 73 00:09:39,829 --> 00:09:42,665 Apakah Anda Direktur Ki Yu-ri dari Perusahaan Moze? 74 00:09:42,748 --> 00:09:44,542 Oh ya. 75 00:09:46,794 --> 00:09:49,380 Saya di sini untuk menemui keluarga yang berduka dari kecelakaan bus. 76 00:09:49,463 --> 00:09:51,299 Terima kasih sudah datang, Bu. 77 00:09:51,382 --> 00:09:53,384 Kebaikan. Ayo pergi. 78 00:09:58,389 --> 00:09:59,432 Tuan Lee. 79 00:09:59,515 --> 00:10:02,393 Berapa banyak uang belasungkawa yang diberikan oleh putri dari keluarga kaya? 80 00:10:03,394 --> 00:10:04,895 Menurut Anda mengapa kita ada di sini? 81 00:10:06,981 --> 00:10:08,482 Karena kamu membunuh mereka. 82 00:10:09,275 --> 00:10:11,652 Saya di sini untuk menyaksikan kemalangan mereka. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,738 Bukankah kita harus membayar harga yang bagus 84 00:10:13,821 --> 00:10:15,906 untuk pertunjukan bagus seperti ini? 85 00:10:17,992 --> 00:10:19,243 Dalam hal ini, 86 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 Saya akan membayar sebanyak ini dan menonton sepanjang malam. 87 00:10:33,424 --> 00:10:34,842 Kamu terlihat sama 88 00:10:34,925 --> 00:10:35,968 seperti 21 tahun yang lalu. 89 00:10:36,052 --> 00:10:38,804 Saya yakin Anda tidak ingin tahu betapa aku terlihat sangat muda. 90 00:10:38,888 --> 00:10:40,014 Siapa kamu? 91 00:10:40,097 --> 00:10:41,140 Rubah Ekor Sembilan. 92 00:10:43,809 --> 00:10:46,187 Anda adalah rubah yang menyamar sebagai manusia. 93 00:10:48,439 --> 00:10:50,066 Mengapa kamu begitu acuh tak acuh? 94 00:10:50,149 --> 00:10:51,734 Kebanyakan manusia akan melakukannya 95 00:10:53,152 --> 00:10:55,237 -setidaknya berteriak dan-- -Tidak. 96 00:10:55,821 --> 00:10:57,490 Aku tahu kamu akan berada di luar sana. 97 00:10:57,573 --> 00:10:59,283 Aku tahu makhluk sepertimu akan ada. 98 00:11:00,534 --> 00:11:03,245 Saya memberikan hidup saya untuk pertunjukan legenda urban ini untuk menangkapmu. 99 00:11:07,458 --> 00:11:10,711 Siapa tahu jika kamu menangkapku atau jika aku menangkapmu? 100 00:11:10,795 --> 00:11:12,546 Mari kita putuskan setelah ceritamu. 101 00:11:19,095 --> 00:11:21,389 Di Fox Hill 21 tahun lalu 102 00:11:21,472 --> 00:11:22,682 pada hari pertama kita bertemu, 103 00:11:24,141 --> 00:11:25,393 apa yang terjadi disana? 104 00:11:27,436 --> 00:11:30,981 Saya mencium bau darah dan akhirnya menyelamatkan anak ini. 105 00:11:33,150 --> 00:11:37,071 Dan anak itu sekarang mencoba membalas kebaikanku dengan kejahatan. 106 00:11:38,030 --> 00:11:39,573 Anda menyelamatkan saya? 107 00:11:40,324 --> 00:11:41,158 Mengapa? 108 00:11:43,119 --> 00:11:45,037 Anda mengingatkan saya pada seseorang. 109 00:11:45,663 --> 00:11:47,039 Tentu saja saya salah. 110 00:11:48,416 --> 00:11:49,500 Dimana orang tuaku? 111 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 Mungkin sudah mati. 112 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 Mereka tidak pernah menemukan mayat mereka. 113 00:11:55,589 --> 00:11:57,633 Kamulah satu-satunya petunjuk yang aku punya. 114 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 Silakan. 115 00:12:03,139 --> 00:12:04,932 Kamu telah kehilangan orang tuamu. 116 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 aku minta maaf, 117 00:12:07,852 --> 00:12:11,147 tapi aku tidak tertarik kenangan masa kecilmu. 118 00:12:17,319 --> 00:12:18,696 aku minta maaf, 119 00:12:19,530 --> 00:12:21,991 tetapi kamu tidak menginginkan dunia ingin tahu tentangmu, bukan? 120 00:12:27,037 --> 00:12:30,249 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, Anda akan mengudara Rabu malam depan. 121 00:12:30,332 --> 00:12:33,586 Aku akan menyiarkan wajah cantikmu itu tanpa mengaburkannya. 122 00:12:33,669 --> 00:12:36,672 Anda masih memiliki flash drive terkutuk itu bahkan setelah kamu terjatuh. 123 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Apa yang sedang kamu mainkan? 124 00:12:41,177 --> 00:12:42,511 Aku tidak bisa memaksamu untuk membantuku. 125 00:12:42,595 --> 00:12:44,930 Dan sepertinya hukum tidak berlaku bagi Anda. 126 00:12:46,223 --> 00:12:48,726 Tapi aku putus asa. 127 00:12:55,733 --> 00:12:56,942 menurutku 128 00:12:57,610 --> 00:12:58,486 itu klise. 129 00:13:20,591 --> 00:13:23,928 Ancaman seharusnya dibuat oleh mereka yang mempunyai kekuasaan. 130 00:13:24,553 --> 00:13:25,387 Seperti ini. 131 00:13:27,598 --> 00:13:28,432 Anda salah. 132 00:13:30,601 --> 00:13:33,437 Ini bukanlah sebuah ancaman. Ini pertaruhan. 133 00:13:44,698 --> 00:13:46,367 Rubah selalu membalas kebaikan, bukan? 134 00:13:46,450 --> 00:13:47,618 Brengsek. 135 00:13:47,701 --> 00:13:50,538 Saya tidak peduli apakah Anda laki-laki atau rubah. 136 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 Saya akan melupakan semua yang saya lihat dan dengar. 137 00:13:54,166 --> 00:13:56,669 Namun, hanya setelah saya menemukan orang tua saya. 138 00:14:09,098 --> 00:14:11,392 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 139 00:14:18,899 --> 00:14:20,818 Silakan lewat sini. 140 00:14:39,128 --> 00:14:41,297 Apa yang kamu lakukan di sini? 141 00:14:43,424 --> 00:14:44,300 Siapa kamu? 142 00:14:44,383 --> 00:14:45,593 Toserba Moze. 143 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Apakah kamu tidak ingat? 144 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Oh benar. 145 00:14:51,181 --> 00:14:53,017 AIR MANCUR KEBERUNTUNGAN BUATLAH KEINGINAN 146 00:15:01,442 --> 00:15:02,943 aku minta maaf. 147 00:15:03,027 --> 00:15:04,028 Tidak apa-apa. 148 00:15:08,657 --> 00:15:10,200 Terima kasih. 149 00:15:29,553 --> 00:15:30,763 Terima kasih. 150 00:15:31,513 --> 00:15:32,348 Apa keinginanmu? 151 00:15:33,432 --> 00:15:34,433 Bagaimana denganmu? 152 00:15:36,185 --> 00:15:37,394 Saya memiliki seorang kakak laki-laki. 153 00:15:38,145 --> 00:15:42,483 Saya berharap dia akan menghabiskan uang sisa hidupmu dalam kehancuran. 154 00:15:42,983 --> 00:15:44,652 Dia benar-benar brengsek. 155 00:15:45,152 --> 00:15:47,613 Saya pikir segalanya akan lebih baik jika aku tidak melihatnya. 156 00:15:47,696 --> 00:15:49,323 Tapi tidak. Saya tidak bisa tidur di malam hari. 157 00:15:49,990 --> 00:15:52,660 Itu sebabnya aku akan terus mengganggunya 158 00:15:53,702 --> 00:15:55,704 sampai salah satu dari kita mati. 159 00:15:59,833 --> 00:16:01,377 Apa yang kamu inginkan? 160 00:16:01,460 --> 00:16:03,796 Aku berharap bisa menikahi pacarku. 161 00:16:05,089 --> 00:16:06,215 Itu sangat sederhana. 162 00:16:06,298 --> 00:16:09,051 Orang tua saya tidak akan memberi kami izin. 163 00:16:09,134 --> 00:16:10,052 Ya ampun. 164 00:16:10,552 --> 00:16:11,720 Apakah Anda ingin bantuan saya? 165 00:16:12,221 --> 00:16:14,515 Siapa yang ingin Anda tawarkan bantuan? 166 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 Sebuah keajaiban, atau semacamnya. 167 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 Selamat atas pernikahan Anda. 168 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Tidak ada yang menentangmu sekarang. 169 00:16:33,784 --> 00:16:34,827 Apakah itu kamu? 170 00:16:36,453 --> 00:16:38,163 -Apakah kamu melakukan ini pada-- -Tidak mungkin. 171 00:16:38,872 --> 00:16:40,165 Anda memiliki imajinasi yang liar. 172 00:16:41,458 --> 00:16:42,584 Bagaimana dengan koin itu? 173 00:16:43,627 --> 00:16:45,170 Saya yakin itu murni keberuntungan, 174 00:16:46,171 --> 00:16:48,716 untuk aku dan kamu. 175 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 Dia membawa ini padanya. 176 00:16:56,140 --> 00:16:59,017 Ya ampun, anestesi? Ini adalah percobaan pembunuhan! 177 00:16:59,101 --> 00:17:00,769 Duduk. Jangan bereaksi berlebihan. 178 00:17:00,853 --> 00:17:02,438 Ada orang disini. 179 00:17:03,939 --> 00:17:06,775 Aku akan menjaganya dengan baik barang-barangku mulai sekarang. 180 00:17:08,819 --> 00:17:10,070 Bagaimanapun, 181 00:17:10,154 --> 00:17:11,780 kenapa kamu tidak bisa menghapus ingatannya? 182 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 Jarang sekali, 183 00:17:15,367 --> 00:17:18,245 tapi keterampilan kami tidak berhasil pada beberapa manusia, 184 00:17:18,954 --> 00:17:20,164 seperti dukun jaman dulu. 185 00:17:20,247 --> 00:17:22,541 Jadi kamu biarkan saja dia pergi? Dan mengembalikan matanya? 186 00:17:23,250 --> 00:17:24,501 Aturan adalah aturan. 187 00:17:24,585 --> 00:17:26,879 Kita seperti mesin yang membalas budi. 188 00:17:26,962 --> 00:17:30,257 Berapa lama kita harus terikat dengan kontrak kuno seperti itu? 189 00:17:30,340 --> 00:17:31,925 Kami membayar kembali hutang kami. 190 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Itu kuno tapi romantis. 191 00:17:33,969 --> 00:17:35,095 Ini adalah martabat rubah. 192 00:17:35,179 --> 00:17:36,805 Dan juga kutukan. 193 00:17:36,889 --> 00:17:39,141 Semakin besar hutang kita, 194 00:17:39,224 --> 00:17:41,810 semakin kita berubah menjadi boneka mereka. 195 00:17:41,894 --> 00:17:42,811 Astaga. 196 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 Apakah dia mengganggumu? 197 00:17:49,234 --> 00:17:50,819 Dia terlihat seperti Nona A-eum. 198 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 Saya telah bertemu sejumlah orang yang mirip selama berabad-abad. 199 00:17:54,448 --> 00:17:56,492 Dan saya memperhatikan mereka sampai kematian mereka. 200 00:17:56,575 --> 00:17:58,368 Dan tidak satu pun dari mereka yang memiliki Fox Marble. 201 00:17:58,452 --> 00:18:00,120 Langit bisa sangat jahat. 202 00:18:06,168 --> 00:18:07,503 Sin-ju. 203 00:18:07,586 --> 00:18:09,713 Jangan memasang wajah seperti itu. Kamu terlihat jelek. 204 00:18:13,133 --> 00:18:14,968 Beri dia gimbap. 205 00:18:17,554 --> 00:18:18,722 Ayo. 206 00:18:19,515 --> 00:18:21,809 Ayah mulai bosan. 207 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 saya sudah selesai. 208 00:18:26,188 --> 00:18:28,565 Lima puluh delapan detik. Hampir saja. 209 00:18:29,316 --> 00:18:31,777 Baiklah, itu sudah cukup. Ayo bersenang-senang bersama Ayah. 210 00:18:31,860 --> 00:18:32,861 Aku akan memecahkan rekornya. 211 00:18:34,279 --> 00:18:36,615 Oke, kalau begitu. Bisakah kamu memecahkan rekorku? 212 00:18:36,698 --> 00:18:38,534 Di Sini. Siap, berangkat! 213 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Bisakah Anda benar-benar mewujudkannya? 214 00:18:41,870 --> 00:18:43,539 Hei, bisakah? 215 00:18:43,622 --> 00:18:44,498 Ta-da. 216 00:18:47,209 --> 00:18:48,836 Bu, Ayah selingkuh. 217 00:18:48,919 --> 00:18:51,713 Saya sangat menyesal. 218 00:18:51,797 --> 00:18:53,841 Ini permintaan maaf saya. Mohon menerimanya. 219 00:18:53,924 --> 00:18:55,467 Ini gimbap spesial Ayah. 220 00:18:55,551 --> 00:18:57,594 Mohon menerimanya 221 00:19:01,181 --> 00:19:02,432 Bukankah itu bagus? 222 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 Oke, satu untuk Ibu. 223 00:19:04,226 --> 00:19:06,687 Gimbap spesial ayah. Di Sini. 224 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 Sayang. 225 00:19:07,896 --> 00:19:10,107 Anda sangat sadar diri tentang kamera. 226 00:19:10,190 --> 00:19:12,025 Ji-a, apakah sudah jelas? 227 00:19:12,109 --> 00:19:13,110 Saya sangat malu. 228 00:19:16,822 --> 00:19:18,448 Satu untukku. 229 00:19:19,783 --> 00:19:20,868 Ini sangat bagus. 230 00:19:20,951 --> 00:19:22,202 Beri aku hadiah juga. 231 00:19:23,412 --> 00:19:25,622 Oke, lihat di sini. 232 00:19:25,706 --> 00:19:28,625 Itu Ji-a-ku. Kamu sangat cantik. 233 00:19:47,311 --> 00:19:48,687 Mama? 234 00:20:30,604 --> 00:20:31,480 Sekarang. 235 00:20:31,563 --> 00:20:35,525 Anda meninggal dalam kecelakaan bus di Fox Hill. 236 00:20:35,609 --> 00:20:39,947 Para Grim Reaper sudah memberimu pengarahan, jadi kita berhenti di situ saja. 237 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 Anda akan bertemu sepuluh raja akhirat 238 00:20:42,574 --> 00:20:46,536 dan dihakimi berdasarkan beratnya dosa-dosamu. 239 00:20:48,830 --> 00:20:49,915 Jangan takut. 240 00:20:49,998 --> 00:20:52,251 Anda tidak perlu takut jika kamu sudah baik. 241 00:20:52,334 --> 00:20:53,794 Ingat Raja Dunia Bawah? 242 00:20:54,336 --> 00:20:58,048 Itu istriku, saudara perempuan Raja Dunia Bawah. 243 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 Dia tidak membuatmu takut, bukan? 244 00:21:02,219 --> 00:21:04,179 Tapi dia membuatku takut. 245 00:21:09,685 --> 00:21:11,478 Orang tua itu. 246 00:21:11,561 --> 00:21:13,230 Aku harus memotong lidahnya. 247 00:21:14,690 --> 00:21:16,692 -Jika kamu lihat di sini, -Aku perlu bicara denganmu. 248 00:21:16,775 --> 00:21:20,320 ini adalah peragaan ulang yang cukup bagus dari dunia bawah. 249 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 Dan inilah intinya. 250 00:21:22,489 --> 00:21:24,032 -Halo, Nona Nam. -Halo. 251 00:21:24,866 --> 00:21:26,827 Saya di lantai pertama. Siapa yang mau kopi? 252 00:21:35,460 --> 00:21:36,962 A-eum terlahir kembali, bukan? 253 00:21:41,341 --> 00:21:42,175 Jadi itu benar. 254 00:21:45,971 --> 00:21:47,472 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya sekarang? 255 00:21:49,766 --> 00:21:51,059 Aku akan membalas dendam. 256 00:21:51,143 --> 00:21:54,021 Terima kasih padanya, Saya telah mengabdi selama 600 tahun. 257 00:21:54,104 --> 00:21:56,189 Anda akan terbakar di neraka jika Anda berbohong. 258 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 Apakah Anda ingin dipanggang? 259 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 Tidak, pria hanya mementingkan rambutnya. 260 00:21:59,943 --> 00:22:00,777 Rambutku yang merah kecokelatan. 261 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Kamu dulu salah satu dewa gunung yang agung. 262 00:22:04,031 --> 00:22:05,741 Apa yang terjadi padamu? 263 00:22:06,408 --> 00:22:08,035 Cukup bernostalgia. 264 00:22:08,118 --> 00:22:09,786 -Dimana dia? -Bagaimana aku bisa tahu. 265 00:22:09,870 --> 00:22:11,079 Anda memiliki kewaskitaan. 266 00:22:11,163 --> 00:22:13,623 Anda bisa melihat semuanya itu terjadi di dunia ini. 267 00:22:16,084 --> 00:22:18,003 Jadi, kebetulan saja, 268 00:22:18,086 --> 00:22:20,255 bisakah dia terlahir kembali dengan wajah yang sama? 269 00:22:20,339 --> 00:22:23,216 Hei, reinkarnasi adalah peristiwa acak. 270 00:22:23,300 --> 00:22:25,010 Anda harus berdoa agar dia bukan laki-laki. 271 00:22:36,521 --> 00:22:39,274 Dia bisa menjadi seorang pria, seorang wanita, cantik, atau jelek. 272 00:22:42,027 --> 00:22:43,070 Saya tidak peduli. 273 00:22:45,072 --> 00:22:46,490 Selama dia belum berusia lebih dari 60 tahun. 274 00:22:46,573 --> 00:22:48,909 Bahkan jika dia, dia masih bayi dibandingkan denganmu. 275 00:22:48,992 --> 00:22:50,035 Tidak. 276 00:22:53,288 --> 00:22:54,664 Aku tidak bisa membiarkan dia mati secepat ini 277 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 padahal aku sudah menunggu selama ini. 278 00:23:08,178 --> 00:23:10,430 Mengapa kamu terlihat sangat lelah? 279 00:23:10,514 --> 00:23:12,307 Saya melihat mayat dalam mimpi saya. 280 00:23:12,390 --> 00:23:13,809 Ini adalah bahaya pekerjaan. 281 00:23:13,892 --> 00:23:16,228 Tunggu, aku juga bermimpi tentang seorang wanita tadi malam 282 00:23:16,812 --> 00:23:19,398 yang mengenakan hanbok hitam, menangis dan membuatku merinding. 283 00:23:19,481 --> 00:23:21,817 -Apakah dia hantu gadis? -TIDAK. Itu kamu. 284 00:23:23,151 --> 00:23:24,528 Hentikan itu. Ini nasib buruk. 285 00:23:32,702 --> 00:23:34,246 -Apakah itu benar-benar aku? -Ya. 286 00:23:34,830 --> 00:23:36,748 Saya bermimpi kehilangan gigi. 287 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 Bukankah itu mimpi buruk? 288 00:23:38,417 --> 00:23:39,626 Ayo. 289 00:23:39,709 --> 00:23:43,004 Anda bahkan tidak percaya pada hantu, tapi kamu sangat percaya takhayul. 290 00:23:43,713 --> 00:23:45,090 Jangan pedulikan dia. 291 00:23:45,173 --> 00:23:48,051 Saya mendengar kehilangan gigi Anda bisa juga berarti keberuntungan dengan uang. 292 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 saya lega. 293 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Dasar kamu. 294 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 Nona Kim. 295 00:23:53,932 --> 00:23:55,684 Bisakah Anda menjual mimpi itu kepada saya? 296 00:23:55,767 --> 00:23:56,601 Apa? 297 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 Saya ingin membeli tiket lotre. 298 00:24:04,067 --> 00:24:04,901 Yeon. 299 00:24:06,736 --> 00:24:07,988 Jangan mencarinya. 300 00:24:08,613 --> 00:24:09,447 Apa? 301 00:24:09,531 --> 00:24:12,033 Jika Anda melakukannya, dia akan mengubah takdirmu sekali lagi. 302 00:24:15,454 --> 00:24:16,788 Saya tidak peduli. 303 00:24:19,958 --> 00:24:21,710 Dan berhentilah mengomeli suamimu. 304 00:24:21,793 --> 00:24:24,337 Dan berhenti makan makanan pesan-antar. Itu buruk bagi kulitmu. 305 00:24:25,255 --> 00:24:26,923 Saya menemukan ini dalam perjalanan ke sini. 306 00:24:28,216 --> 00:24:29,551 Saya tidak bisa datang untuk sementara waktu. 307 00:24:31,011 --> 00:24:32,262 Pemerah bibir? 308 00:24:33,346 --> 00:24:34,514 Oh benar. 309 00:24:35,098 --> 00:24:37,058 Harap mengurus keluhan perdata. 310 00:24:44,107 --> 00:24:44,941 Ya. 311 00:24:46,902 --> 00:24:48,653 Tanggal lahir orang tuaku? 312 00:24:50,030 --> 00:24:51,615 Oke, aku akan mengirimkannya padamu lewat SMS. 313 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 AYAH: NAM JONG-SU, IBU: LEE YEONG-SEON 314 00:25:03,460 --> 00:25:05,879 Pertama, ini bukan kabar baik atau buruk. 315 00:25:07,672 --> 00:25:08,840 Kita perlu bertemu. 316 00:25:10,509 --> 00:25:12,969 Sampai jumpa pada jam 13.00. di Pengantin Siput, sebuah restoran Korea. 317 00:25:15,680 --> 00:25:18,016 MASAKAN TRADISIONAL KOREA: PENGANTIN SIPUT 318 00:25:33,698 --> 00:25:36,243 -Apakah Anda di sini untuk Tuan Lee Yeon? -Ya. 319 00:25:37,744 --> 00:25:39,579 -Lewat sini. -Terima kasih. 320 00:25:42,999 --> 00:25:44,209 Anda sangat beruntung. 321 00:25:44,834 --> 00:25:45,669 Maaf? 322 00:25:46,086 --> 00:25:49,339 Ini pertama kalinya dia membawa manusia. 323 00:25:58,431 --> 00:25:59,349 Anda di sini. 324 00:26:04,396 --> 00:26:06,064 Jadi tanggal lahir orang tuaku-- 325 00:26:06,147 --> 00:26:08,024 Mereka tidak ada di dalam buku. 326 00:26:08,108 --> 00:26:09,025 Apa maksudmu? 327 00:26:09,109 --> 00:26:11,152 Itu berarti orang tuamu belum meninggal. 328 00:26:12,153 --> 00:26:14,698 Mereka masih hidup? Di mana? 329 00:26:14,781 --> 00:26:16,491 Saya tidak akan tahu sebanyak itu. 330 00:26:21,204 --> 00:26:22,372 Miliki beberapa. Anda membeli. 331 00:26:41,766 --> 00:26:43,518 Menurutku itu bukan cerita yang menarik. 332 00:26:45,603 --> 00:26:48,690 Tidak terima kasih. saya bersyukur. 333 00:26:59,200 --> 00:27:00,368 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 334 00:27:02,871 --> 00:27:04,456 Aku akan menemukannya. 335 00:27:06,541 --> 00:27:08,418 Saya selalu mengatakan mereka mungkin masih hidup, 336 00:27:09,586 --> 00:27:11,046 tapi tidak ada yang percaya padaku. 337 00:27:11,880 --> 00:27:12,714 Tidak seorang pun. 338 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 Saya minta maaf tentang anestesi. memang benar. 339 00:27:27,312 --> 00:27:28,438 Jadi kamu bisa meminta maaf. 340 00:27:28,521 --> 00:27:30,106 Aku benar-benar brengsek pada waktu-waktu tertentu. 341 00:27:31,941 --> 00:27:33,443 Aku tidak memintamu untuk mengerti. 342 00:27:36,780 --> 00:27:39,449 Tidak, saya mengerti. 343 00:27:40,283 --> 00:27:41,159 Saya bisa melakukan itu. 344 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 Anda melakukannya? 345 00:27:51,044 --> 00:27:52,879 Kebaikan. Mengapa kamu melakukan itu? 346 00:27:53,630 --> 00:27:55,507 Benar? Dia menderita radang usus, kan? 347 00:27:56,508 --> 00:27:58,760 -Apakah kamu makan tteokbokki kemarin? -Maaf? 348 00:27:59,844 --> 00:28:02,305 -Oh, benar. -Dia punya sisa makanan. 349 00:28:03,682 --> 00:28:05,642 Astaga, pedas sekali. 350 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Kong! 351 00:28:07,352 --> 00:28:10,605 Aku akan memberimu obat pencahar. Jangan memberinya makan selain air dan obat-obatan. 352 00:28:12,982 --> 00:28:14,609 Jangan marah padaku. 353 00:28:16,403 --> 00:28:17,487 Tentu saja, tidak ada makanan ringan. 354 00:28:18,279 --> 00:28:20,907 Bisakah kamu mengetahuinya? apa yang dia makan hanya dengan melihatnya? 355 00:28:22,075 --> 00:28:24,327 Saya bisa mengerti bahasa mereka. 356 00:28:31,042 --> 00:28:31,960 Itu mungkin tidak sopan-- 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,629 Tidak ada pertanyaan kasar, terutama mengenai privasi saya. 358 00:28:37,173 --> 00:28:38,466 Biarkan saya mengubah pertanyaannya. 359 00:28:39,426 --> 00:28:41,803 Anda bukan satu-satunya rubah di dunia, apakah kamu? 360 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 Jangan bilang mereka semua terlihat seperti manusia. 361 00:28:56,151 --> 00:28:58,027 Mereka ada di seluruh kota ini 362 00:28:58,903 --> 00:29:00,196 sama seperti kalian semua. 363 00:29:01,197 --> 00:29:04,701 Mereka khawatir tentang krisis real estate dan krisis ekonomi saat ini. 364 00:29:06,870 --> 00:29:08,955 -Dan pembayarannya-- -Ini dia. 365 00:29:11,249 --> 00:29:13,418 Jika Anda membayar tunai, saya akan memberikan diskon. 366 00:29:14,002 --> 00:29:16,129 Lalu bagaimana dengan Shin Don? 367 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 Benarkah Biksu Shin Don adalah seekor rubah? 368 00:29:22,051 --> 00:29:22,886 Ada lagi? 369 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 Bayar tagihannya. 370 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 Benar. 371 00:29:28,433 --> 00:29:30,393 Apakah ada makhluk lain yang bukan rubah? 372 00:29:31,060 --> 00:29:32,103 Tentu saja. 373 00:29:32,187 --> 00:29:34,689 Dan umumnya di beberapa tempat di mana Anda tidak akan pernah curiga. 374 00:29:36,649 --> 00:29:37,775 Bagaimana makananmu hari ini? 375 00:29:37,859 --> 00:29:39,319 Tidak apa-apa. 376 00:29:49,329 --> 00:29:50,371 Ayo makan! 377 00:29:50,455 --> 00:29:53,041 Ayo pergi ke Pengantin Siput, restoran Korea. Oke? 378 00:29:53,124 --> 00:29:55,001 Astaga, aku muak dengan samgyetang. 379 00:29:55,084 --> 00:29:56,419 Bisakah kita makan yang lain? 380 00:29:56,503 --> 00:30:00,965 Segelas minuman keras ginseng dengan samgyetang sangat bagus untuk kesehatan Anda di gelombang panas ini. 381 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Cobalah untuk sedikit lebih jujur. 382 00:30:02,634 --> 00:30:05,261 -Kamu menyukai pemilik di sana. -Hai! 383 00:30:05,345 --> 00:30:07,138 Omong kosong macam apa ini? 384 00:30:07,222 --> 00:30:09,724 Mereka menggunakan ayam kampung. Pernahkah Anda melihatnya? 385 00:30:09,808 --> 00:30:11,184 Datang saja. 386 00:30:12,268 --> 00:30:13,102 Ayo pergi. 387 00:30:16,814 --> 00:30:17,732 Halo? 388 00:30:21,986 --> 00:30:23,112 Apa itu? 389 00:30:25,657 --> 00:30:26,699 Ibuku… 390 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 meninggal dunia. 391 00:30:30,662 --> 00:30:31,621 Apa? 392 00:30:32,205 --> 00:30:34,040 Saya bermimpi kehilangan gigi. 393 00:30:34,123 --> 00:30:36,125 Saya juga bermimpi tentang seorang wanita tadi malam 394 00:30:36,209 --> 00:30:39,087 yang mengenakan hanbok hitam, menangis dan membuatku merinding. 395 00:30:39,587 --> 00:30:41,089 Itu kamu. 396 00:30:47,971 --> 00:30:49,639 Oke, disinilah kita berpisah. 397 00:30:50,139 --> 00:30:52,559 Saya harap kita tidak pernah bertemu lagi. 398 00:30:52,642 --> 00:30:54,727 Mengapa tidak? Yang Anda katakan hanyalah orang tua saya masih hidup. 399 00:30:54,811 --> 00:30:55,770 Itu saja? 400 00:30:55,853 --> 00:30:58,565 Pertama-tama, Saya tidak punya banyak waktu luang. 401 00:30:58,648 --> 00:31:01,150 Kedua, kita mungkin hidup dengan alasan yang sama, 402 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 tapi duniamu dan duniaku sama benar-benar berbeda. 403 00:31:04,070 --> 00:31:05,196 Aku tahu. Aku tahu itu-- 404 00:31:05,280 --> 00:31:08,575 Ada orang lain yang mengintip ke dalam rahasia dunia sebelumnya. 405 00:31:08,658 --> 00:31:10,618 Mereka menjadi gila atau meninggal lebih awal. 406 00:31:11,411 --> 00:31:12,245 Saya tidak peduli. 407 00:31:13,121 --> 00:31:14,414 Aku tidak akan menghalangimu. 408 00:31:15,081 --> 00:31:16,791 Hanya saja, jangan menghilang di hadapanku. 409 00:31:29,387 --> 00:31:30,763 Jawab teleponmu terlebih dahulu. 410 00:31:37,020 --> 00:31:38,938 Jae-hwan, aku tidak bisa bicara di telepon-- 411 00:31:42,358 --> 00:31:43,401 Ya. 412 00:31:46,946 --> 00:31:48,489 Rekan saya sedang berduka. 413 00:31:49,073 --> 00:31:50,908 Dia bermimpi kehilangan giginya. 414 00:31:52,619 --> 00:31:53,620 Sebuah mimpi? 415 00:31:53,703 --> 00:31:55,997 Rekan-rekan saya dan saya semua mengalami mimpi buruk. 416 00:31:59,876 --> 00:32:01,586 Mimpi buruk yang menular. 417 00:32:06,257 --> 00:32:07,634 Apakah Anda benar-benar ingin melihatnya? 418 00:32:08,384 --> 00:32:09,677 Dunia tempat saya tinggal? 419 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Apakah itu Studio Tiga? 420 00:32:15,808 --> 00:32:19,020 Ya, saya yakin saya meninggalkan peralatan saya di sana, tapi saya tidak dapat menemukannya. 421 00:33:01,688 --> 00:33:02,730 Nona Nam. 422 00:33:03,272 --> 00:33:05,608 Apakah ini dia? 423 00:33:52,030 --> 00:33:53,197 Benda apa itu? 424 00:34:23,978 --> 00:34:24,854 Lee Yeon. 425 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 Anda. Kapan kamu dibebaskan? 426 00:35:27,041 --> 00:35:28,918 Kamu bilang kamu akan berhenti, kan? 427 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 Saya tidak melakukan apa pun. 428 00:35:31,379 --> 00:35:32,588 Apakah begitu? 429 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Jadi, apakah aku orang jahat? 430 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Tolong lepaskan aku. 431 00:35:37,927 --> 00:35:40,054 Beri saya satu alasan bagus mengapa. 432 00:35:41,889 --> 00:35:43,641 -Yah-- -Tidak ada, kan? 433 00:35:43,724 --> 00:35:44,767 -Apa? -Lalu mati. 434 00:35:44,851 --> 00:35:46,561 Tunggu! Tunggu. 435 00:35:52,108 --> 00:35:55,444 Kakakmu memberitahuku Saya bisa makan sebanyak yang saya mau di sini. 436 00:35:56,821 --> 00:35:57,738 Apakah dia sekarang? 437 00:35:59,532 --> 00:36:00,658 Benda apa itu? 438 00:36:02,451 --> 00:36:03,494 Yang Tidak Bisa Dibunuh. 439 00:36:04,287 --> 00:36:05,371 Yang Tidak Bisa Dibunuh? 440 00:36:05,872 --> 00:36:07,957 Hewan legendaris yang memakan mimpi buruk? 441 00:36:08,541 --> 00:36:09,667 Ya. 442 00:36:09,750 --> 00:36:12,003 Dia menyukai tempat ramai seperti stasiun TV. 443 00:36:13,045 --> 00:36:15,464 Setelah Anda memberinya makan logam, dia akan menunjukkan sifat aslinya. 444 00:36:20,970 --> 00:36:22,096 Brengsek. 445 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 Sekarang, inilah pertanyaannya. 446 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 Menjauhlah. 447 00:36:53,377 --> 00:36:54,629 Menjauhlah! 448 00:36:54,712 --> 00:36:56,088 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 449 00:36:56,881 --> 00:36:59,008 Hei, Nona Sandera. Jawab aku. 450 00:37:00,509 --> 00:37:03,888 Apa yang mungkin dapat Anda lakukan saat ini 451 00:37:03,971 --> 00:37:05,640 selain menghalangi jalanku? 452 00:37:08,434 --> 00:37:09,435 SAYA-- 453 00:37:10,937 --> 00:37:12,521 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 454 00:37:27,495 --> 00:37:29,372 Kembalilah ke duniamu. 455 00:37:30,748 --> 00:37:33,084 Manusia yang terbiasa dengan kegelapan 456 00:37:33,167 --> 00:37:35,378 akhirnya menjadi sesuatu itu bukan manusia. 457 00:37:40,341 --> 00:37:42,385 Hei, bangun. 458 00:37:42,468 --> 00:37:43,511 Aku tahu kamu belum mati. 459 00:37:45,513 --> 00:37:50,309 CAPE JANGSAN, PANTAI LAUT KUNING 460 00:37:51,310 --> 00:37:52,728 -Astaga. -Ya ampun. 461 00:37:54,146 --> 00:37:55,898 Itu kumpulan yang bagus. 462 00:37:56,482 --> 00:37:58,234 Anda seorang nelayan yang buruk, 463 00:37:58,317 --> 00:38:00,528 tapi kamu masih merasa lapar tepat pada waktunya. 464 00:38:01,112 --> 00:38:04,657 Ini sudah lewat jam makan siang. Saya mabuk laut ketika saya lapar. 465 00:38:04,740 --> 00:38:07,201 Dasar bodoh. Kapan kamu akan menjadi seorang nelayan sejati? 466 00:38:07,285 --> 00:38:09,370 Dia sama bergunanya dengan weinermu. 467 00:38:09,453 --> 00:38:11,414 -Kamu brengsek. -Ya ampun, serius. 468 00:38:13,165 --> 00:38:15,084 Apa itu? 469 00:38:15,918 --> 00:38:17,962 Rumput laut-- Tapi ada seseorang. 470 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Hei, itu mayat! 471 00:38:20,506 --> 00:38:23,217 Jaga mulutmu. Anda tidak bisa mengucapkan kata itu di atas kapal. 472 00:38:23,301 --> 00:38:24,218 Kapten! 473 00:38:24,719 --> 00:38:26,762 Orang asing. Ada orang asing di kapal kami. 474 00:38:26,846 --> 00:38:28,764 -Perlakukan mereka dengan hormat. -Ya, Kapten. 475 00:38:28,848 --> 00:38:30,683 Kami mengambil ini kembali? 476 00:38:30,766 --> 00:38:32,768 Ayo kita buang saja! 477 00:38:32,852 --> 00:38:35,187 Itu aturan yang kami kawal mereka kembali ke darat. 478 00:38:35,271 --> 00:38:37,398 Kalau tidak, dia akan menjadi hantu yang menghantui kapal. 479 00:38:37,481 --> 00:38:39,358 Tapi itu takhayul. 480 00:38:39,442 --> 00:38:40,568 Takhyul? 481 00:38:40,651 --> 00:38:44,613 Anak-anak lelaki di Pulau Bawi melakukan hal yang sama dan daerah penangkapan ikan mereka menjadi kering. 482 00:38:49,035 --> 00:38:51,495 Anda pasti menderita di laut lepas. 483 00:38:56,000 --> 00:38:57,418 Lihat ke sini. 484 00:38:57,501 --> 00:38:59,211 Dia memiliki gigi emas. 485 00:38:59,837 --> 00:39:00,713 Bukankah ini Seo? 486 00:39:06,469 --> 00:39:07,345 Di sini. 487 00:39:08,512 --> 00:39:10,639 Tengkorak siapa itu? Apakah Anda mengidentifikasi dia? 488 00:39:11,223 --> 00:39:13,684 Biarkan aku makan dulu. Ini adalah makanan pertamaku hari ini. 489 00:39:14,852 --> 00:39:17,021 Apakah Anda menyelidiki setiap kasus di Korea? 490 00:39:17,104 --> 00:39:18,647 Kali ini, ini bersifat pribadi. 491 00:39:19,690 --> 00:39:20,691 Hei, jangan bilang padaku 492 00:39:20,775 --> 00:39:23,194 kamu masih mencari orang tuamu. 493 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 Bangun, Ji-a. 494 00:39:25,279 --> 00:39:27,740 Langsung saja. Waspadai omelan. 495 00:39:28,741 --> 00:39:29,950 Anda harus bekerja keras. 496 00:39:30,034 --> 00:39:31,786 Kami tahu siapa orangnya, 497 00:39:31,869 --> 00:39:33,913 tapi Penjaga Pantai mengambil kasus ini. 498 00:39:34,955 --> 00:39:36,916 -Dan penyebab kematiannya? -Belum. 499 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 Mereka telah mengidentifikasi korbannya. 500 00:39:39,877 --> 00:39:41,045 Siapa itu? 501 00:39:50,805 --> 00:39:53,224 Tolong biarkan aku melihat ayahku. 502 00:39:53,307 --> 00:39:55,267 Biarkan aku menemui ayahku. 503 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 Ayah! 504 00:40:05,277 --> 00:40:07,279 Lepaskan aku! 505 00:40:12,618 --> 00:40:13,828 Ayah… 506 00:40:34,515 --> 00:40:36,100 Apakah kamu masih menunggu 507 00:40:36,183 --> 00:40:37,768 untuk pacarmu yang sudah meninggal? 508 00:40:39,478 --> 00:40:41,605 Saya mendengar rumor yang menarik. 509 00:40:42,606 --> 00:40:44,066 Kasih tau gak ya? 510 00:40:44,733 --> 00:40:46,444 Temukan dia sebelum akhir bulan depan, 511 00:40:46,527 --> 00:40:48,028 atau gadismu akan mati. 512 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 Apakah kamu masih berpikir? 513 00:40:55,953 --> 00:40:57,580 Tolong lepaskan aku. 514 00:40:58,414 --> 00:41:00,458 Aku bilang aku akan melakukannya. 515 00:41:00,541 --> 00:41:03,294 Jadi beritahu aku di mana Rang berada. 516 00:41:04,712 --> 00:41:05,880 Aku tidak tahu. 517 00:41:05,963 --> 00:41:08,132 Astaga. Kamu sangat keras kepala. 518 00:41:08,215 --> 00:41:10,384 Bagaimana Anda akan bertahan hidup abad ke-21 seperti ini? 519 00:41:12,303 --> 00:41:14,889 Apa pun yang terjadi, aku akan mati. 520 00:41:17,308 --> 00:41:18,350 Itukah yang dikatakan Rang? 521 00:41:19,768 --> 00:41:21,312 Saya petarung yang jauh lebih baik. 522 00:41:23,397 --> 00:41:24,231 Telepon dia. 523 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 -Beri tahu aku nanti. -Hei, tunggu. 524 00:41:32,406 --> 00:41:33,574 Tunggu. 525 00:41:36,118 --> 00:41:37,369 aku akan melakukannya. 526 00:41:37,453 --> 00:41:38,829 aku akan melakukannya. 527 00:41:45,294 --> 00:41:46,837 Ya, ini aku. 528 00:41:46,921 --> 00:41:49,465 Segalanya tidak berjalan dengan baik. Ya. 529 00:42:10,945 --> 00:42:12,071 Apakah kamu sedang minum? 530 00:42:14,073 --> 00:42:15,157 Tuangkan untukku satu juga. 531 00:42:15,241 --> 00:42:17,243 Apakah itu kamu tadi? 532 00:42:17,326 --> 00:42:19,620 Aku tahu dia terdengar agak aneh. 533 00:42:19,703 --> 00:42:21,664 Anda telah berkembang pesat. 534 00:42:21,747 --> 00:42:23,624 Anda tidak bisa makan makanan laut sebelumnya. 535 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Jangan bertingkah seolah kamu sangat santai. 536 00:42:25,417 --> 00:42:27,920 Anda bergegas di tengah malam. 537 00:42:28,003 --> 00:42:29,338 Anda pasti sedang terburu-buru. 538 00:42:30,339 --> 00:42:31,465 Bukankah aku benar? 539 00:42:31,549 --> 00:42:33,759 Dia terlahir kembali, bukan? 540 00:42:37,805 --> 00:42:39,265 Apa yang kamu katakan? Hidup atau mati? 541 00:42:44,228 --> 00:42:45,271 Dia masih hidup. 542 00:42:45,980 --> 00:42:48,732 Jika Anda ingin membunuhnya, kamu akan membawa tubuhnya. 543 00:42:49,650 --> 00:42:52,653 Selain itu, Anda terobsesi dengan taruhan. Anda tidak akan meneruskan ini. 544 00:42:52,736 --> 00:42:55,823 Namun bagaimana jika ada goresan pada hadiah berharga ini? 545 00:42:59,451 --> 00:43:00,953 Jangan berani-berani menyentuhnya. 546 00:43:01,036 --> 00:43:02,454 Bagaimana jika saya melakukannya? 547 00:43:02,538 --> 00:43:04,373 Beri tahu saya. Saya sangat bersemangat. 548 00:43:06,625 --> 00:43:08,502 Anda kehilangan emosi. 549 00:43:09,253 --> 00:43:11,547 Kenapa kamu tidak tahu? Anda memiliki saudara yang kompleks. 550 00:43:11,630 --> 00:43:13,549 -Diam. Ini semua salahmu. -Mengapa? 551 00:43:13,632 --> 00:43:15,926 Anda meninggalkan keilahian Anda dan meninggalkan gunung 552 00:43:16,010 --> 00:43:17,553 semua karena seorang wanita manusia, dan-- 553 00:43:18,887 --> 00:43:21,765 Ya, dan aku meninggalkanmu. 554 00:43:32,860 --> 00:43:34,320 Itukah yang ingin kamu dengar? 555 00:43:34,403 --> 00:43:36,488 Enyah. Keluar dari hadapanku. 556 00:43:37,448 --> 00:43:38,532 Apakah kamu marah? 557 00:43:40,659 --> 00:43:43,454 Waktu bermain sudah berakhir. Dan aku sudah mendapatkan gadis itu. 558 00:43:46,373 --> 00:43:47,791 Kamu anak nakal. 559 00:43:49,084 --> 00:43:50,210 Jangan keluar terlalu larut. 560 00:43:50,294 --> 00:43:52,880 Perutmu akan jadi boo-boo, jadi jangan minum terlalu banyak. 561 00:43:53,756 --> 00:43:55,007 Bajingan gila. 562 00:43:55,090 --> 00:43:57,051 Apakah kamu tahu di mana dia berada? 563 00:43:59,178 --> 00:44:00,846 Apakah kamu ingin aku memberitahumu atau tidak? 564 00:44:00,929 --> 00:44:02,431 Aku tidak perlu kamu melakukannya. 565 00:44:02,514 --> 00:44:03,641 Anda di sini, 566 00:44:03,724 --> 00:44:06,352 dan hanya ada satu kejadian di lingkungan ini hari ini. 567 00:44:15,819 --> 00:44:17,363 Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa pergi sendiri. 568 00:44:17,946 --> 00:44:19,698 Saya hanya memeriksanya. 569 00:44:19,782 --> 00:44:21,241 Apakah Anda memiliki peralatannya? 570 00:44:21,325 --> 00:44:22,534 Ya. 571 00:44:22,618 --> 00:44:24,620 Jaga baik-baik Nona Kim. 572 00:44:24,703 --> 00:44:26,872 Hubungi saya segera setelah dia menemukan ruang pemakaman. 573 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Selamat tinggal. 574 00:44:36,757 --> 00:44:38,008 Apakah Anda melihat berita sekilas? 575 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 Rambut. 576 00:44:39,426 --> 00:44:41,887 Rekan-rekan saya dan saya semua mengalami mimpi buruk. 577 00:44:42,971 --> 00:44:44,390 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 578 00:45:02,199 --> 00:45:03,784 Saya tidak menyadarinya sebelumnya. 579 00:45:04,284 --> 00:45:06,620 Apakah ini obat mabuk perjalanan? 580 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 Jadi siapa yang kamu cari? 581 00:45:12,334 --> 00:45:14,253 Seseorang atau rubah? 582 00:45:15,295 --> 00:45:16,880 Untuk masing-masingnya, oke? 583 00:45:16,964 --> 00:45:20,217 Beri tahu saya. Karena apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah, 584 00:45:20,300 --> 00:45:21,927 Saya memiliki kemampuan untuk menemukan orang. 585 00:45:22,010 --> 00:45:22,928 Saya sepenuhnya menolak. 586 00:45:23,679 --> 00:45:26,306 Mengapa kamu di sini? Bagaimana dengan menemukan keluargamu? 587 00:45:27,641 --> 00:45:28,892 Dikatakan demikian, 588 00:45:28,976 --> 00:45:31,895 adalah mimpi yang ditunjukkan kepada kita oleh Unkillable yang legendaris itu atau apalah itu 589 00:45:31,979 --> 00:45:32,855 semuanya benar? 590 00:45:34,815 --> 00:45:37,359 Ini adalah campuran halus antara kebenaran dan kebohongan, 591 00:45:37,443 --> 00:45:39,153 menunggunya menyihirmu. 592 00:45:40,320 --> 00:45:42,239 Jadi itu sebagian benar. 593 00:45:45,492 --> 00:45:46,952 Jika itu alasannya, kembalilah. 594 00:45:48,287 --> 00:45:49,747 Anda tidak bisa mendengarkannya secara membabi buta. 595 00:45:49,830 --> 00:45:52,332 Sayang sekali. Saya sudah di sini. 596 00:45:57,337 --> 00:45:58,464 Perahu yang sama. 597 00:45:59,590 --> 00:46:00,507 Pulau yang sama. 598 00:46:02,718 --> 00:46:04,928 Seorang wanita yang terlihat persis seperti dia. 599 00:46:06,555 --> 00:46:08,599 Naluriku terus memberitahuku 600 00:46:09,391 --> 00:46:12,519 bahwa ada sesuatu yang salah di sini. 601 00:46:13,854 --> 00:46:16,648 Apa yang menunggu kita di pulau itu? 602 00:46:30,537 --> 00:46:34,541 Mengapa Anda hanya mendapatkan roti streusel? Sudah kubilang beli kacang merah! 603 00:46:34,625 --> 00:46:37,252 Isi saja apa pun yang Anda dapatkan. 604 00:46:37,336 --> 00:46:38,378 Dasar gadis. 605 00:46:39,671 --> 00:46:41,173 Aku tidak akan membelikannya untukmu lain kali. 606 00:46:41,256 --> 00:46:44,092 Tidak, ambilkan aku satu lagi. Enak sekali. 607 00:46:47,888 --> 00:46:49,223 Aku sudah menunggumu. 608 00:46:49,807 --> 00:46:51,141 Apakah Anda putri Tuan Seo? 609 00:46:53,393 --> 00:46:54,645 Astaga, permisi. 610 00:46:54,728 --> 00:46:56,313 Saya Nam Ji-a, produser. 611 00:46:58,565 --> 00:46:59,566 Apakah dia bersamamu? 612 00:47:00,359 --> 00:47:03,278 -Tidak, dia-- -Ya, aku bersamanya. 613 00:47:03,362 --> 00:47:05,364 Saya anggota kru produksinya. 614 00:47:07,282 --> 00:47:08,283 Ayo pergi ke tempatku. 615 00:47:08,367 --> 00:47:09,326 Tentu. 616 00:47:30,722 --> 00:47:34,017 Masuklah. Apakah kamu mau teh jelai? 617 00:47:36,311 --> 00:47:37,646 Kamu bilang kita sendirian. 618 00:47:37,729 --> 00:47:38,939 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 619 00:47:39,022 --> 00:47:40,816 Ada apa denganmu? 620 00:47:40,899 --> 00:47:42,401 Astaga. Betapa buruknya. 621 00:47:43,110 --> 00:47:45,237 Nona Seo, haruskah saya melepas sepatu saya? 622 00:47:52,578 --> 00:47:54,830 Saya kira ayahmu tinggal sendirian. 623 00:47:54,913 --> 00:47:59,376 Ya, saya tinggal di Incheon, bekerja di pabrik semikonduktor. 624 00:47:59,459 --> 00:48:00,794 Dia adalah seorang nelayan. 625 00:48:02,421 --> 00:48:04,423 Jangan gugup. Anda bisa bersantai. 626 00:48:06,258 --> 00:48:07,968 Apakah dia hilang karena kecelakaan? 627 00:48:08,969 --> 00:48:10,929 Perahunya terbalik di laut lepas. 628 00:48:18,979 --> 00:48:20,314 Apa kata polisi? 629 00:48:20,397 --> 00:48:22,190 Tidak tahu. Tubuhnya terlalu membusuk. 630 00:48:22,900 --> 00:48:25,152 Terkadang orang bisa dipenggal 631 00:48:25,235 --> 00:48:27,654 jika mereka tertangkap pada baling-baling kapal. 632 00:48:39,666 --> 00:48:43,378 Kapan terakhir kali kamu dengar dari ayahmu? 633 00:48:44,129 --> 00:48:47,591 Dia menelepon saya pada pagi hari terjadinya kecelakaan. 634 00:48:47,674 --> 00:48:49,134 Tapi saya tidak pernah mengangkatnya. 635 00:48:53,639 --> 00:48:56,892 Hei, Pyeong-hui. Apakah kamu makan dengan baik? 636 00:48:58,101 --> 00:49:00,479 Jika Anda tidak sibuk, mampirlah kapan-kapan. 637 00:49:01,355 --> 00:49:04,608 Saya berkemas beberapa ikan pipih dan keong untukmu. 638 00:49:06,276 --> 00:49:10,113 Saya baru-baru ini mengalami mimpi dari mendiang ibumu. 639 00:49:10,197 --> 00:49:14,368 Dia memegang tanganmu dan sedang terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat. 640 00:49:14,451 --> 00:49:16,244 Kurasa dia merindukanmu. 641 00:49:17,120 --> 00:49:18,830 Apa yang terjadi pada ibumu? 642 00:49:20,457 --> 00:49:21,333 Dia meninggal karena kanker. 643 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 Kenapa dia bermimpi seperti itu? 644 00:49:25,629 --> 00:49:26,588 Dia datang untuknya. 645 00:49:29,174 --> 00:49:31,593 Jika dia melihat seseorang yang menjalani waktunya dan berlalu, 646 00:49:31,677 --> 00:49:33,553 itu berarti dia ada di sini untuk menjemputnya. 647 00:49:33,637 --> 00:49:36,264 Anda mungkin orangnya siapa yang seharusnya mati hari itu. 648 00:49:36,348 --> 00:49:37,391 Berhenti. 649 00:49:37,474 --> 00:49:38,392 Apa? 650 00:49:39,017 --> 00:49:40,268 Dia menyelamatkan hidupmu. 651 00:49:43,522 --> 00:49:46,775 Ini hanyalah hipotesis saya. 652 00:49:47,734 --> 00:49:49,528 Anda tidak punya Americano, bukan? 653 00:49:50,404 --> 00:49:51,947 Jangan minum terlalu banyak. 654 00:49:55,200 --> 00:49:58,704 Apa wanita itu dari stasiun TV lakukan di sini? 655 00:49:58,787 --> 00:50:01,289 Aku yakin bocah itu, Pyeong-hui, sedang mengadukan kita. 656 00:50:01,373 --> 00:50:04,710 Haruskah kita membuangnya ke laut 657 00:50:04,793 --> 00:50:06,086 dan memberinya makan pada ikan? 658 00:50:06,169 --> 00:50:07,629 Kecilkan suaramu, bodoh. 659 00:50:16,930 --> 00:50:20,142 Semakin aku memikirkannya, semakin menakutkan rasanya. 660 00:50:20,225 --> 00:50:23,603 Mengapa kepalanya berakhir di salah satu jaring kita? 661 00:50:25,564 --> 00:50:27,774 Tapi bajingan itu, Jin-sik-- 662 00:50:27,858 --> 00:50:30,068 Kami belum melihatnya sejak kami menemukan kepala itu. 663 00:50:40,787 --> 00:50:41,872 Saya tidak melakukannya. 664 00:50:41,955 --> 00:50:43,206 Itu bukan aku. 665 00:50:44,750 --> 00:50:48,253 Saya tidak punya pilihan. Ya, saya tidak punya pilihan. 666 00:50:50,172 --> 00:50:53,300 Jangan menginap di tempat tidur dan sarapan. Tetaplah di tempatku. 667 00:50:53,383 --> 00:50:54,301 Terima kasih. 668 00:50:56,803 --> 00:50:57,637 Ini kamarnya. 669 00:50:58,430 --> 00:51:00,182 Saya harus berada di suatu tempat. 670 00:51:00,265 --> 00:51:03,560 Tentu. Jika Anda bersikeras. 671 00:51:08,857 --> 00:51:10,067 Itu buruk. 672 00:51:10,150 --> 00:51:11,234 Aku baik-baik saja menurutku. 673 00:51:11,318 --> 00:51:13,862 Saya sudah terbiasa setelah beberapa perjalanan bisnis. 674 00:51:14,362 --> 00:51:15,197 Tapi aku tidak baik-baik saja. 675 00:51:16,823 --> 00:51:19,785 Maaf, tapi hanya ada satu ruangan, dan aku harus tetap dekat dengannya. 676 00:51:19,868 --> 00:51:20,911 Bagaimana dengan saya? 677 00:51:21,995 --> 00:51:23,622 Ada gunung di sana. 678 00:51:23,705 --> 00:51:25,665 Sebuah film dokumenter mengatakan Anda pandai menggali. 679 00:51:27,000 --> 00:51:28,877 Maaf, saya tipe pria modern. 680 00:51:28,960 --> 00:51:30,170 Saya butuh pemanas sentral. 681 00:51:33,507 --> 00:51:34,674 aku tidak akan pergi. 682 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Menggali adalah kesukaanku. 683 00:51:45,936 --> 00:51:47,104 Permisi. 684 00:51:49,189 --> 00:51:50,732 -Siapa kamu? -Seorang pelanggan. 685 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Tidak ada es krim coklat mint. 686 00:51:52,567 --> 00:51:54,986 Ambil saja apa yang kamu dapat. 687 00:51:55,070 --> 00:51:56,822 Anda memiliki layanan pelanggan yang buruk. 688 00:51:57,656 --> 00:51:58,740 Halo. 689 00:51:58,824 --> 00:52:02,452 Saya minta maaf karena menerobos masuk, tetapi apakah Anda laki-lakinya siapa yang baru saja menemukan tengkorak itu? 690 00:52:02,536 --> 00:52:04,913 Apakah seseorang membuat laporan ke stasiun TV? 691 00:52:04,996 --> 00:52:06,665 Tidak, aku melihatnya di berita. 692 00:52:07,624 --> 00:52:09,000 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 693 00:52:09,668 --> 00:52:10,877 Teruskan. 694 00:52:16,216 --> 00:52:19,261 Apakah Anda dekat dengan mendiang Tuan Seo? 695 00:52:20,512 --> 00:52:23,348 Apa gunanya dekat atau jauh di desa yang sama? 696 00:52:23,431 --> 00:52:24,599 Kami akan bertemu satu sama lain. 697 00:52:24,683 --> 00:52:27,602 Kami tidak lebih dari sekedar tetangga. 698 00:52:28,895 --> 00:52:32,315 Dari apa yang saya dengar, Anda bahkan pernah berada di perahu yang sama. 699 00:52:35,944 --> 00:52:37,737 Saya tidak bisa melakukannya secara gratis. 700 00:52:37,821 --> 00:52:40,949 Ayo tuangkan aku minuman. 701 00:52:41,032 --> 00:52:43,243 Aku belum mencium bau riasan dalam waktu yang begitu lama. 702 00:52:53,128 --> 00:52:53,962 Brengsek. 703 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 Apa yang sedang kamu lakukan? 704 00:52:56,089 --> 00:52:57,841 Astaga, aku begitu murah hati. 705 00:52:58,091 --> 00:53:00,760 Beraninya orang luar sepertimu-- 706 00:53:00,844 --> 00:53:02,220 Jika kamu ingin memukulku, 707 00:53:02,304 --> 00:53:05,557 bisakah kamu membalikkan tubuhmu sedikit seperti ini? 708 00:53:06,141 --> 00:53:07,225 Aku sedang merekam ini. 709 00:53:11,354 --> 00:53:13,023 -Kamu kecil-- -Ayo pergi. 710 00:53:22,490 --> 00:53:23,700 Kamu sangat berani. 711 00:53:25,118 --> 00:53:26,494 Itu bukan hal baru. 712 00:53:32,834 --> 00:53:34,878 Mengapa kamu mengikutiku? 713 00:53:34,961 --> 00:53:36,713 Aku tidak mengikutimu. 714 00:53:36,796 --> 00:53:38,506 Saya mencoba meliput sebuah cerita di sini. 715 00:53:39,299 --> 00:53:41,551 Saya di tengah sesuatu seperti itu juga. 716 00:53:43,470 --> 00:53:44,679 Kalau begitu silakan. 717 00:53:45,639 --> 00:53:48,058 Saya akan melakukan freeload sebanyak mungkin. 718 00:53:49,768 --> 00:53:50,602 Kamu pergi. 719 00:53:56,399 --> 00:53:57,817 Permisi, Bu. 720 00:54:13,792 --> 00:54:15,418 Bu, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 721 00:54:16,461 --> 00:54:19,297 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? Hanya butuh satu menit. 722 00:54:19,381 --> 00:54:20,507 Satu detik. 723 00:54:20,590 --> 00:54:21,967 Luangkan waktu sebentar-- 724 00:54:22,968 --> 00:54:23,927 Bu! 725 00:54:25,679 --> 00:54:26,721 Bu! 726 00:54:27,305 --> 00:54:28,974 Tolong, satu detik. 727 00:54:29,891 --> 00:54:31,351 Mengapa kamu membuat ini begitu sulit? 728 00:54:33,603 --> 00:54:35,647 Tidak mudah membiarkan orang lanjut usia membuka diri. 729 00:54:35,730 --> 00:54:37,732 Mereka memberitahuku segalanya ketika aku bertanya. 730 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 Mau berbagi? 731 00:54:38,733 --> 00:54:41,152 Aku terus mematahkan jari mereka, sampai mereka menjawabku. 732 00:54:42,904 --> 00:54:45,156 Sepertinya kamu tidak terlalu berguna. 733 00:54:45,240 --> 00:54:47,117 Anda tidak pandai melakukan wawancara. 734 00:54:47,617 --> 00:54:48,702 aku pergi. 735 00:54:49,411 --> 00:54:50,620 Kemana? 736 00:54:50,704 --> 00:54:53,081 Orang bukan satu-satunya yang dapat melihat dan mendengar. 737 00:55:02,924 --> 00:55:04,718 Bagaimana dia berjalan begitu cepat? 738 00:55:18,898 --> 00:55:20,358 Apakah kamu mendengar sesuatu? 739 00:55:32,245 --> 00:55:33,455 Itu adalah hutan mati. 740 00:55:34,330 --> 00:55:35,206 Apa? 741 00:55:36,541 --> 00:55:38,918 Artinya semua roh di hutan telah pergi. 742 00:55:39,753 --> 00:55:40,587 Mengapa? 743 00:55:41,713 --> 00:55:43,965 Orang-orang telah melupakan dan meninggalkannya. 744 00:55:51,806 --> 00:55:52,682 Siapa disana? 745 00:56:08,573 --> 00:56:10,492 Salam, Tuan Hutan. 746 00:56:18,500 --> 00:56:19,375 Apakah kamu mengenalku? 747 00:56:19,459 --> 00:56:21,252 Aku pernah melihatmu sekali, dari jauh. 748 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Semangat pohon penjaga. 749 00:56:26,966 --> 00:56:28,676 Apa yang terjadi di pulau ini? 750 00:56:29,803 --> 00:56:30,678 Aku tidak tahu. 751 00:56:31,763 --> 00:56:32,597 Anda tidak tahu? 752 00:56:33,598 --> 00:56:35,350 Pulau ini telah berubah. 753 00:56:35,433 --> 00:56:37,894 Roh penjaga setiap keluarga dan rumah 754 00:56:37,977 --> 00:56:39,521 semuanya telah meninggalkan pulau itu. 755 00:56:39,604 --> 00:56:41,898 Jadi tidak ada seorang pun di sini siapa yang bisa memberitahuku apa saja. 756 00:56:43,691 --> 00:56:44,526 Sejak kapan? 757 00:56:45,193 --> 00:56:47,112 Tepat setelah Perang Korea berakhir. 758 00:56:47,195 --> 00:56:50,406 Sesuatu yang najis masuk ke pulau itu saat terjadi topan. 759 00:56:51,616 --> 00:56:53,952 Tapi saya tidak bisa melihat atau menghentikannya. 760 00:56:54,619 --> 00:56:56,746 Kamu pasti kesepian sendirian. 761 00:56:56,830 --> 00:56:58,081 Saya ingin pergi, 762 00:56:58,832 --> 00:57:01,459 tapi aku terjebak dengan pohon ini, jadi aku tidak bisa bergerak satu inci pun. 763 00:57:11,177 --> 00:57:12,303 Apakah karena ini? 764 00:57:13,012 --> 00:57:14,764 Ya. Bisakah kamu melepaskan ikatannya? 765 00:57:26,985 --> 00:57:30,738 Itu adalah jiwa, itu adalah jiwa 766 00:57:31,406 --> 00:57:35,577 Itu adalah roh, itu adalah roh 767 00:57:35,660 --> 00:57:40,915 Ya, orang mati yang meninggal hari ini 768 00:57:40,999 --> 00:57:44,210 Anda telah menjadi jiwa dan roh 769 00:57:46,754 --> 00:57:47,589 Terima kasih. 770 00:57:48,631 --> 00:57:50,216 Saya telah dibebaskan berkat Anda. 771 00:57:50,300 --> 00:57:52,218 Entah apa itu, tapi aku bangga. 772 00:57:53,261 --> 00:57:56,055 Tapi Anda harus memakai sepatu jika bisa. 773 00:57:56,139 --> 00:57:57,891 Kaki indahmu penuh bekas luka. 774 00:57:59,809 --> 00:58:02,103 Anda pernah ke hutan saya, bukan? 775 00:58:04,898 --> 00:58:06,399 Ini pertama kalinya aku ke sini. 776 00:58:06,482 --> 00:58:08,318 Pergilah ke utara pulau. 777 00:58:08,401 --> 00:58:10,403 Di situlah Anda akan menemukan jawaban pertama. 778 00:58:25,710 --> 00:58:26,836 Dia sudah pergi. 779 00:58:27,879 --> 00:58:28,713 Kerja bagus. 780 00:58:30,673 --> 00:58:33,801 Orang-orang mengikat mereka yang memiliki keinginan mendalam, 781 00:58:33,885 --> 00:58:35,803 jadi hanya manusia yang bisa membatalkannya. 782 00:58:47,607 --> 00:58:49,234 Raja Naga Laut Barat! 783 00:58:49,317 --> 00:58:51,152 Ratu Bawah Air! 784 00:58:51,236 --> 00:58:54,322 -Tolong kembalikan tubuh ayahku. -Ratu Bawah Air! 785 00:58:55,240 --> 00:58:57,158 Saya ingin menguburkannya dengan damai. 786 00:58:57,242 --> 00:59:00,370 Kasihanilah wanita muda ini 787 00:59:00,453 --> 00:59:04,916 dan membawa tubuh ayahnya kembali. 788 00:59:05,667 --> 00:59:07,168 Aku berdoa dan memohon padamu 789 00:59:07,877 --> 00:59:11,756 Aku berdoa dan memohon padamu 790 00:59:15,260 --> 00:59:16,886 -Apa yang salah? -Itu tidak ada di sini. 791 00:59:17,553 --> 00:59:19,013 Dia tidak ada di laut. 792 00:59:23,101 --> 00:59:26,271 Tubuh sampai di sini sebelum kepala. 793 00:59:26,938 --> 00:59:28,189 Ayahmu! 794 00:59:43,997 --> 00:59:45,331 "Gua Ular Jangsan"? 795 00:59:46,874 --> 00:59:48,209 Saya belum pernah mendengar hal ini. 796 00:59:50,878 --> 00:59:52,714 JANGAN MASUK SAAT AIR PASANG 797 00:59:56,092 --> 00:59:58,469 -Aku akan pergi makan. -Jangan bergerak! 798 01:00:00,805 --> 01:00:01,764 Satu detik. 799 01:00:01,848 --> 01:00:03,141 Berdiri di sana. 800 01:00:04,309 --> 01:00:05,143 Apa itu? 801 01:00:08,563 --> 01:00:10,732 Sepertinya aku pernah melihat momen ini sebelumnya. 802 01:00:28,458 --> 01:00:29,334 Ini dia. 803 01:00:30,209 --> 01:00:31,669 Foto ini diambil 804 01:00:32,337 --> 01:00:33,171 di sini. 805 01:00:33,838 --> 01:00:35,131 Jadi ada hubungannya. 806 01:00:38,760 --> 01:00:41,095 Dia bilang dia punya baru saja hamil denganku. 807 01:00:44,432 --> 01:00:45,725 Aku tadi di sini, 808 01:00:47,393 --> 01:00:50,313 di dalam rahim ibuku. 809 01:01:04,035 --> 01:01:07,330 Mengapa Ibu dan Ayah 810 01:01:07,413 --> 01:01:09,040 datang ke pulau ini? 811 01:01:17,006 --> 01:01:19,008 Selimut ini baunya tidak enak. 812 01:01:19,092 --> 01:01:19,926 Itu tidak dicuci. 813 01:01:20,009 --> 01:01:24,430 Ya, jadi kenapa kamu tidak pergi ke sana ke tempat tidur dan sarapan mewah itu? 814 01:01:26,432 --> 01:01:27,683 Itu bukan urusanmu. 815 01:01:35,608 --> 01:01:37,235 Anda tahu apa? 816 01:01:38,653 --> 01:01:40,655 Saya memiliki hati berlemak. 817 01:01:45,618 --> 01:01:47,995 -Ini kronis. -Dan kenapa aku harus peduli? 818 01:01:48,079 --> 01:01:49,747 Anda adalah Rubah Ekor Sembilan. 819 01:01:49,831 --> 01:01:52,250 Anda mungkin menginginkan hati, jadi-- 820 01:01:53,209 --> 01:01:54,961 -Aku tidak makan itu. -Benar-benar? 821 01:01:55,044 --> 01:01:56,754 Pernahkah Anda mendengar tentang distoma hepatik? 822 01:02:17,233 --> 01:02:18,609 Jangan tertawa dengan wajah itu. 823 01:02:20,653 --> 01:02:22,363 Bagaimana dengan wajahku? 824 01:02:24,532 --> 01:02:26,284 Itu karena kamu jelek. 825 01:02:27,368 --> 01:02:28,911 Ya ampun. 826 01:02:28,995 --> 01:02:31,998 Dia pergi jauh-jauh ke pulau itu untuk menemukan wanita yang terlahir kembali? 827 01:02:32,081 --> 01:02:33,291 Ya. 828 01:02:33,374 --> 01:02:35,835 Dia tidak terlihat seperti itu, tapi dia sangat setia. 829 01:02:35,918 --> 01:02:39,464 Saya mendengar rubah menghabiskan seluruh hidupnya dengan pasangan pertama yang mereka temui. 830 01:02:39,547 --> 01:02:41,549 -Itu sangat romantis. -Bagaimana romantisnya? 831 01:02:41,632 --> 01:02:43,718 Anda sudah tahu bagaimana dia membayarnya! 832 01:02:44,302 --> 01:02:46,179 Anda bertemu seseorang dalam hidup Anda 833 01:02:46,262 --> 01:02:48,055 bahwa Anda ingin mempertaruhkan segalanya. 834 01:02:48,848 --> 01:02:51,976 Aku tidak akan pernah mempertaruhkan nyawaku demi cinta. 835 01:02:52,059 --> 01:02:53,144 Aku akan melindungi Tuan Lee. 836 01:02:54,854 --> 01:02:56,522 Ya, itulah cinta. 837 01:03:39,649 --> 01:03:42,777 Apa yang kuharapkan? 838 01:04:09,220 --> 01:04:11,347 Dia terlahir kembali, bukan? 839 01:04:12,014 --> 01:04:13,474 Apa yang kamu katakan? Hidup atau mati? 840 01:04:13,558 --> 01:04:15,560 Mungkinkah dia terlahir kembali dengan wajah yang sama? 841 01:04:15,643 --> 01:04:16,811 Jangan mencarinya. 842 01:04:17,770 --> 01:04:19,772 Temukan dia sebelum akhir bulan depan, 843 01:04:19,856 --> 01:04:20,898 atau gadismu akan mati. 844 01:04:20,982 --> 01:04:23,985 Jika Anda melakukannya, dia akan mengubah takdirmu sekali lagi. 845 01:04:56,767 --> 01:04:57,810 Kebaikan. 846 01:04:58,311 --> 01:04:59,645 Jadi? Apakah kamu tidak menginginkannya? 847 01:04:59,729 --> 01:05:02,607 Ya ampun. Ginseng liar ini sangat berharga. 848 01:05:03,774 --> 01:05:05,818 -Astaga. -Berapa semua ini? 849 01:05:06,360 --> 01:05:07,194 -Aduh Buyung. -TIDAK. 850 01:05:07,278 --> 01:05:09,655 -Tunggu. -Kamu perlu bicara dengannya dulu. 851 01:05:11,032 --> 01:05:12,366 Jangan merendahkan mereka. 852 01:05:12,450 --> 01:05:14,619 Dia berusia 74 tahun. Dia seperti bayi bagiku. 853 01:05:14,702 --> 01:05:17,622 -Apa yang sangat ingin kamu ketahui? -Beri tahu kami. 854 01:05:20,166 --> 01:05:21,626 Yah-- 855 01:05:21,709 --> 01:05:24,921 Mengapa semua orang tetap diam tentang tengkorak itu? 856 01:05:26,631 --> 01:05:27,924 Oh, itu-- 857 01:05:29,383 --> 01:05:31,761 -Ya ampun, kenapa kamu tidak memberitahunya? -Apa? 858 01:05:34,555 --> 01:05:37,808 Jangan beri tahu siapa pun bahwa kami memberi tahu Anda. 859 01:05:37,892 --> 01:05:39,477 Saya berjanji. 860 01:05:40,811 --> 01:05:43,481 Oke, jadi 861 01:05:43,564 --> 01:05:45,149 ini bukan pertama kalinya. 862 01:05:47,652 --> 01:05:50,446 Anda tahu, hanya menemukan kepala seseorang. 863 01:05:54,909 --> 01:05:55,826 Hei, Jae-hwan. 864 01:05:55,910 --> 01:05:57,620 Nona Nam, jangan khawatir. 865 01:05:58,871 --> 01:06:00,790 Apakah memang ada lebih banyak kasus seperti itu? 866 01:06:00,873 --> 01:06:01,791 Dan para korbannya? 867 01:06:01,874 --> 01:06:03,793 Keempatnya merupakan perempuan yang tidak diketahui identitasnya. 868 01:06:03,876 --> 01:06:05,252 Kapan itu? 869 01:06:05,336 --> 01:06:08,005 Ini pertama kali terjadi pada tahun 1954. 870 01:06:08,714 --> 01:06:10,424 Tahun 1954. 871 01:06:13,344 --> 01:06:16,347 Apa yang sebenarnya terjadi di pulau ini? 872 01:06:17,765 --> 01:06:18,766 Pria itu. 873 01:06:20,267 --> 01:06:21,268 Permisi. 874 01:06:22,436 --> 01:06:24,855 Anda berada di perahu yang sama sebagai ayah Pyeong-hui, kan? 875 01:06:26,023 --> 01:06:27,024 Hai! 876 01:06:27,650 --> 01:06:28,943 Tolong dengarkan aku. 877 01:06:30,194 --> 01:06:31,153 Tunggu! 878 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 Mengapa kamu melarikan diri? 879 01:06:38,244 --> 01:06:41,080 Pergilah, hantu! 880 01:06:55,594 --> 01:06:56,679 Jangan bunuh dia! 881 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 Yuri. 882 01:07:03,477 --> 01:07:05,563 Ada sesuatu yang aku inginkan. 883 01:07:07,356 --> 01:07:08,232 Di Sini? 884 01:07:09,525 --> 01:07:11,277 Itu baru saja dibuka. 885 01:07:12,069 --> 01:07:13,237 Rumah berhantu. 886 01:07:36,969 --> 01:07:38,095 Tidak ada yang serius. 887 01:07:50,608 --> 01:07:51,442 Apa ini? 888 01:07:51,525 --> 01:07:52,777 Obat tradisional. 889 01:07:54,737 --> 01:07:55,571 Ini panas. 890 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 Jangan menjadi bayi. 891 01:07:59,158 --> 01:08:00,409 Tanganmu terlalu panas. 892 01:08:00,493 --> 01:08:02,119 Panas sekali. 893 01:08:02,787 --> 01:08:03,621 Tunggu, aku-- 894 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Apa ini? 895 01:08:24,558 --> 01:08:26,143 Lama tidak bertemu, Lee Yeon. 896 01:08:26,727 --> 01:08:27,645 Siapa kamu? 897 01:08:28,646 --> 01:08:31,482 Ini aku. Hal yang Anda tunggu-tunggu. 898 01:08:32,650 --> 01:08:33,484 Apa? 899 01:08:36,153 --> 01:08:37,780 Tapi tahukah Anda? 900 01:08:39,490 --> 01:08:40,533 Mengapa… 901 01:08:42,910 --> 01:08:43,786 apakah kamu membunuhku? 902 01:09:27,872 --> 01:09:29,039 Sesuatu akan datang. 903 01:09:29,999 --> 01:09:31,834 Apakah Anda yakin itu tersembunyi di sini? 904 01:09:31,917 --> 01:09:34,211 Seekor naga tanpa kaki. Menurutmu apa itu? 905 01:09:34,295 --> 01:09:35,921 Anda dibutakan oleh seorang wanita. 906 01:09:36,005 --> 01:09:38,549 Kamu juga menghancurkan hidupmu karena kamu dibutakan oleh seorang wanita. 907 01:09:38,632 --> 01:09:41,051 -Apa yang kamu katakan? -Aku punya firasat buruk. 908 01:09:41,135 --> 01:09:43,679 Saya perlu tahu mengapa orang tua saya ada di sini. 909 01:09:44,263 --> 01:09:46,182 Dia akan dikorbankan. 910 01:09:46,265 --> 01:09:49,143 Lagipula kamu tidak akan bisa pergi. 911 01:09:49,977 --> 01:09:51,562 Bunuh aku. 912 01:09:52,730 --> 01:09:54,273 Hanya dengan begitu dia akan hidup. 913 01:09:56,901 --> 01:10:01,906 Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon